חלום הזריקה לאירמה

חלום “הזריקה לאירמה” הוא, אולי המפורסם בחלומות העצמאיים שפרויד עצמו פירסם בספרו “פירוש החלום”.
פרויד ייחס חשיבות רבה מאד לחלום זה, עד כדי כך שכתב לידידו הקרוב פליס, בעקבות ביקור בבית בו החלום נחלם, כך: “האם אתה סבור שיום אחד ייקבע לוח שיש על בית זה ובו יכתב ” שבבית הזה ב-24.7.1895 חלם פרויד את חלום הזריקה של אירמה וגילה את פרוש החלום. ” …

אני מביא לכם כאן את נוסח החלום (לפי התרגום הקודם של מ. ברכיהו):

אולם גדול – אורחים רבים שאנו מקבלים את פניהם – ביניהם אירמה, שמיד אני לוקח אותה הצידה, כאילו כדי לענות על מכתבה, לנזוף בה על אשר לא הסכימה ל”פתרון”.

אני אומר לה: אם עדיין את חשה כאבים הרי זו אשמתך. – היא עונה: אילו רק ידעת איזה כאבים יש לי כעת בגרון, בקיבה, ובבטן, זה חונק אותי.

אני מפחד ומביט אליה. היא חיוורת ונפוחה; אני מהרהר, בסופו של דבר, שמא נעלם מעיני משהו אורגאני. אני לוקח אותה אל החלון ומסתכל בגרונה. היא מגלה רתיעה, כפי שעושות נשים אשר שיניים תותבות להן בפיהן. אני מהרהר, הרי אין היא זקוקה להן…

היא פותחת את הפה כדרוש, ואני מוצא מצד ימין כתם גדול, ובמקום אחר אני רואה חזזית לבנבנה אפורה נרחבת על גבי תצורות מסולסלות מוזרות שנעשו בדוגמת קונכיות-האף. – אני ממהר לקרוא לד”ר מ. החוזר על הבדיקה ומאשר אותה.

ד”ר מ. נראה לגמרי אחרת מאשר ברגיל; הוא חיוור מאוד, צולע, וסנטרו הוא ללא חתימת זקן… ידידי אוטו עומד אף הוא בסמוך לה וידידי ליאופולד בודק אותה בהקישו על החזה שלה ואומר: יש לה עמימות משמאל למטה, ומצביע גם על תסנון (Infiltrat) בחלק העור שליד השכמה השמאלית (הרגשתי בכך כמותו על אף שמלתה)…

ד”ר מ. אומר: אין ספק, זוהי הדבקה, אבל אין בכך כלום, עוד תתווסף דיזנטריה והרעל יופרש… אנו גם יודעים לאלתר מניין ההדבקה. לפני זמן מה, כשהרגישה את עצמה לא בטוב, הזריק לה הידיד אוטו תכשיר פרופיל, פרופילן, חומצת פרופיון… טרימתילאמין (שאת נוסחתה אני רואה לפני מודפסת באותיות ענק)… זריקות כאלו אין לעשות בקלות ראש. קרוב לוודאי שגם המזרק לא היה נקי.
מה דעתכם?

רז