רומאו וג’ולייטה / שקספיר – על חלומות
תרגום חדש: דורי פרנס
נשלח למערכת “תורת החלומות” ע”י המתרגם
אתר הבית של שייקספיר ושות’
*
רומאו: חלמתי מין חלום הלילה.
מרקוציו: גם
אני.
רומאו: כן, מה חלמת?
מרקוציו: שחלום
הוא מין מונח של שקר.
רומאו: החולם
מונח, הוא במיטה, חולם אמת
לאמיתה.
מרקוציו: הו אז ברור לי כי
היתה אתך כבר מֶבּ, מֶבּ המלכה.
היא מיילדת הפיות, קטנה
כמו אבן חן על זרת ראש העיר,
ופמליה של חלקיקים נושאת
אותה על חוטם בני-אדם כשהם
נמים. צירי הכרכרה שלה –
רגלי זבובון, האפיריון – כנפי
חגב, הרסן – רשת עכביש
דקה, מושכות הכרכרה – קרני
ירח מימיות; השוט שלה
עשוי מעצם של צרצר, והוא
מצליף בחוט של משי; הרַכָּּב
יבחוש זעיר בבגד-שרד אפור,
קטן גם מתולעת פתלתלה
על אצבע בטלנית של בתולה.
המרכבה אגוז חלול, אשר
בנו סנאי-נגר או סבא-זחל,
בוני רִכְבּן של הפיות מאז
ומעולם. ובְהוד כזה תדהר
כל לילה במוחם של אוהבים,
ואז הם יחלמו על אהבה;
תשוט מעל ברכי העסקנים,
והם חולמים אז תיכף על קידות;
בין אצבעות של עורכי-דין, אשר
חולמים ישר על שכר טרחה; מעל
שפתי גברות, אשר ישר חולמות
על נשיקות, ומב זועמת אז
תצמיח עליהן שלפוחיות
כי סרחון של ממתקים נודף
מהבל-פיהן. לפעמים תדהר
מעל אף של פקיד, ואז יחלום
שהוא מריח מִי למרוח כדי
לקנות קידום; ולפעמים תבוא
עם זנב-חזיר ותדגדג איש-דת
ישן בנחיריים, ואז הוא
יחלום על עוד תרומת צדקה לכיס.
לא פעם היא תרכב על צוואר חייל,
ואז יחלום לו על שיסוף גרונות
אויב, על חדירות, מארבים,
על חרב ספרדית, על קנקנים
של יין בלי תחתית, ואז פתאום
תופים הולמים באוזן, הוא נבהל
ומתעורר, לוחש בבהלה
תפילה או שתיים ונרדם שנית.
זוהי המֶבּ אשר תקלע צמות
מרעמות סוסים בלילה, היא
קושרת תלתלים פרועים בסבך
זדוני שאם פורמים אותו קרובה
הפורענות; היא המכשפה
שכשבתולות שוכבות על גב, תלחץ
אותן ותלמד שיעור ראשון
בהליכות פרו-רבו, תפער להן
את תהום הנשיות. היא זו ש –
רומאו: די,
מרקוציו, די, אתה סתם מפטפט
על כלום.
מרקוציו: נכון, אני רק מפטפט
על חלומות, שהם צאצאי
המוח העצל, ושנולדו
מכלום, רק צל דמיון שווא, שברירי
כמו האוויר, ובוגדני גם מן
הרוח שמפלרטט ברגע זה
עם חיק הקרח הצפוני ואז
נושף בבוז, טס הלאה לדרום
נוטף הטל.
